THIÊN THẦN TRỪNG PHẠT Dịch phụ đề: QKK
Nhìn nè!
Lindsey!
Megan!
Bọn khốn kiếp hèn hạ.
"Chúa Trời là người dẫn đường của con, con sẽ không đòi hỏi gì."
Nhưng con rất cần.
"Người dẫn con tới bên dòng nước trong.
"Người gột rửa linh hồn con."
Nhưng chúng đã giết con chó của con.
"Cho dù con có đi qua thung lũng của bóng tối tử thần...
"...con sẽ không sợ bất cứ điều dữ nào..."
Nhưng con sợ.
"...vì người ở bên con...
"...quyền trượng của người che chở con."
Nhưng chúng con cần một phép màu.
"Lòng khoan dung và ân điển của người...
"...sẽ theo con cho tới hết cuộc đời."
Nếu người hiện hữu.
"Và con sẽ ở trong ngôi nhà của Chúa Trời mãi mãi."
Nhưng con muốn sống cuộc đời này trước.
Nếu người không giúp chúng con...
...chúng con sẽ chết hết.
Làm ơn?
Chỉ một phép màu?
Amen.
Bỏ đi hả, ông Barret?
Không, Eddie, chỉ xuống thị trấn thôi.
Chẳng phải vậy hơi ngốc sao?
Còn nhớ chuyện gì xảy ra với ông lần rồi không?
- Ông bỏ đi hả, ông Barret? - Chỉ xuống thị trấn thôi.
Chẳng phải vậy hơi ngốc sau chuyện xảy ra lần rồi sao?
Đó là Barret.
Chào bà B.
Bà hú!
Ít nhất cũng nên chờ tới khi tan khói súng chớ.
Chúng tôi cần ít nhu yếu phẩm.
Chắc là muốn dựng trại mới.
Anh có can đảm, anh bạn, nhưng không có chút đầu óc nào.
Chúng tôi không có lựa chọn. Chúng đã phá tanh bành lều của McPherson.
Kéo sập vài cái khác. Nếu tuyết rơi, mấy đứa nhỏ sẽ bị bệnh.
Cứ lấy đi!
Hy vọng anh có vàng để trả cho mấy thứ này, hả?
Chừng nào gom được chút ít, tôi sẽ đem tới.
Tôi sẽ cần nhiều hơn vậy.
Thảy cuốn sổ cho tôi!
Lần cuối cùng anh trả tiền...
...là tám tháng trước, khi Lindquist lượm được ít vàng.
Không còn vàng ở hẽm núi Carbon nữa đâu.
Vậy tại sao LaHood muốn đuổi chúng tôi đi?
Hắn không quen nghe nói không.
Có vàng đó. Sáng nay Spider đã đãi được một cục.
Spider Conway? Gã đó còn nợ tôi 85 đô 33 xu.
Bốn mươi ba xu. Hắn mua cyanide để đãi vàng.
Vậy là quá đủ rồi!
Nói với Spider...
...và những người khác là chuyện này đã kết thúc rồi.
Bầu vú đã cạn khô! Không còn thiếu nợ nữa, anh nghe không?
Ông là một người tốt bụng.
Chúng tôi rất biết ơn vì những gì ông đã làm.
Đừng nịnh tôi! Tôi không làm vì các người.
Tôi là lái buôn duy nhất trong thị trấn không lệ thuộc LaHood.
Nó làm tôi vui khi thấy hắn mắc xương.
Một ngày nào, khi trúng lớn, tôi sẽ trả hết cho ông.
Có lời nữa, bà B.
Cứ chất hàng hóa lên xe và chạy cho nhanh.
Cứ đi tiếp mặc kệ chúng nói gì.
Tạm biệt.
Cẩn thận đó, Hull.
Tụi tao bực mày lắm, Barret.
Khi tụi tao đi ngang qua hẽm núi, mày không hề chào.
Đã kêu mày tránh xa thị trấn rồi.
Lúc tao đập vô đầu mày, chắc là đã làm mày mất trí nhớ rồi.
Đập hắn một lần nữa, có khi trí nhớ của hắn quay lại.
Kể cho tụi tao nghe về hai cô nàng nhà Wheeler đi. Mày đã ngủ với cô lớn hay cả hai?
Có khi cả hai cùng lúc.
Cô nhỏ vừa mới thôi mặc tã, phải không?
Dám cá nó ngon lành như một con hàu mọng nước.
Phải làm gì để mày đánh nhau như một người đàn ông?
Tôi không tới đây để đánh nhau.
Vậy thì đáng lẽ mày không nên tới.
Mày đã phạm một sai lầm lớn rồi đó, thằng thợ mỏ. Mày biết không?
Tao nhìn qua hàng hóa của mày được không?
Để cho nó yên.
Vải bạt, bao tải và gỗ.
Có vẻ như bắt lửa lắm đây.
Không nên đùa với lửa.
Bà hú!
Không gì tốt bằng gỗ xoan đào.
Rất biết ơn.
Ông ơi! Nè, ông ơi!
Tôi tên Hull Barret.
- Ông ở gần đây hả? - Không.
Chỉ đi ngang qua?
Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.
Sau chuyện lúc nãy, tôi sẽ không tới thị trấn nữa đâu.
Cabin của tôi có hai phòng. Tôi muốn mời ông ở một phòng.
Tôi không muốn trở thành một gánh nặng cho anh và gia đình.
Tôi chỉ có một người giống như là hôn thê thôi.
Sẽ là một hân hạnh, không phải gánh nặng đâu.
Ít nhất tôi cũng nợ ông một cái giường và ba bữa ăn.
- Tạm biệt, Hull. - Anh đi đâu vậy?
Ra đi. Đi khỏi đây.
Đi đâu?
Đi xa. Không thể chiến đấu được nữa.
Tôi không phải là người duy nhất.
Chúc may mắn. Rồi anh cũng sẽ đi thôi, nếu anh biết khôn.
"Và người kỵ sĩ được trao cho quyền lực để lấy đi hòa bình khỏi thế gian...
"...hầu cho người ta chém giết lẫn nhau. Và y được trao cho một thanh gươm lớn.
"Khi con Chiên mở cái ấn thứ ba, con thú thứ ba nói: 'Hãy tới xem.'"
Đi lấy cho mẹ ít bơ và nước đường.
"Và tôi nhìn, và tôi thấy, kìa... một con ngựa ô...
"...người ngồi trên ngựa tay cầm một cái cân. Tôi nghe một tiếng nói...
"...ở giữa những con thú nói rằng: 'Một đấu lúa mì bán một xu...
"...'và ba đấu lúa mạch bán một xu...
"'...và các người chớ đụng tới dầu và rượu.'
"Khi con Chiên mở cái ấn thứ tư, con thú thứ tư nói:
"'Hãy tới xem.' Và tôi thấy...
"...một con ngựa sắc vàng nhợt nhạt. Và người cỡi ngựa có tên là...
"...Thần Chết...
"...và Địa ngục A tỳ theo sau y."
Khăn của ông đây.
Bữa tối sẽ sẵn sàng ngay.
Phải chi hai người thấy ổng tấn công McGill và người của hắn.
Trông ổng không khác gì người của LaHood.
Ổng không sợ chúng.
- Chúng ta cần một ai đó không sợ chúng. - Chú sợ chúng?
Ổng phải sợ. Nhưng ổng quá cứng đầu.
Anh đã sợ và chúng biết vậy. LaHood đã làm cho tất cả chúng ta sợ.
Lindquist đã bỏ đi và chúng ta còn không biết ổng đi đâu.
Ổng chỉ nói: "Tôi đi đây."
Chúng ta đã thua rồi. Người duy nhất không biết đó là anh.
Và con nữa! Con sẽ không đi cho tới khi người của LaHood bị quét sạch tới tên cuối cùng.
Nín đi, Megan!
Thấy chưa? Anh đã làm cho nó nói năng như là con gái của anh, không phải của em.
Hãy nói cho nó biết chuyện đánh nhau đó là vớ vẩn.
Ai nói về chuyện đánh nhau?
Anh chớ ai, nói về người khách lạ! Ổng có phải là một tay súng không?
Hy vọng vậy. Anh sẽ góp vốn một lượng vàng bụi để được bảo vệ.
Thuê một tay giết người?
Ai nói ổng là một kẻ giết thuê?
Megan, chúng ta về nhà.
- Sarah, thôi mà. - Hãy tống khứ ổng đi!
- Được, anh hứa. - Hôm nay!
- Ngay sau khi ăn. - Không!
- Ngay bây giờ! - Ổng đã cứu mạng anh.
Xin chào.
Hy vọng tôi không phải là nguyên do của vụ xung đột này.
Tôi uống được không?
Xin cứ tự nhiên.
Không gì bằng một ngụm whiskey...
...để kích thích vị giác.
Món ragu trông ngon quá.
Đừng để cho nó nguội.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nhận ra...
Thánh thần ơi.
Nè, ngồi xuống đây.
Để tôi lấy bánh quy cho ông. Đây có thịt hầm, ít bơ và nước đường.
Ông còn muốn thêm gì nữa không?
Chỉ vài người bạn. Các người có ăn chung với tôi không?
Tất nhiên.
Cha khỏe không?
Thay mặt Hull cám ơn ông vì đã giúp đỡ sáng nay.
Tôi tên Sarah Wheeler.
Đây là con gái tôi, Megan.
Tôi nghĩ là chúng tôi đã kích động thái quá...
...nhưng theo cái cách ông xử lý mấy người đó, tôi không bao giờ nghĩ...
Cha có cầu nguyện không?
Có chớ.
Chúng con chân thành cám ơn...
...vì những gì chúng con sắp nhận được.
- Đáng lẽ các người đã phải bắt đầu từ một tiếng trước. - Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã định tới đây, nhưng chúng tôi bị kẹt ở nhà ông bác sĩ.
Đã có chuyện gì vậy?
Chúng tôi có chút chuyện với Barret trong thị trấn, ông chủ.
Và các anh bị đánh? Ở LaHood, California, bởi một tay đào vàng?
Có một người lạ đã giúp hắn một tay.
Một gã to lớn.
Các anh đang nói tới ai vậy?
Hắn bỏ đi với Barret. Chúng tôi không có đuổi theo.
McGill, coi miệng cống.
Jagou, Tyson, Elam, coi chừng đầu phun nước.
Club.
Gã này, LaHood, là người mà các anh đều căm thù?
Lão và con trai lão. Lão già Coy LaHood là một con người quyền lực.
Lão tới đây từ năm 54 hay 55, hình như là vậy.
Lão là người đầu tiên làm giàu ở đây.
Lão dành dụm được một túi vàng, rồi lão đăng ký thêm quyền khai thác mỏ mới để khai thác...
...rồi lão mua thêm nữa. Sau này, lão còn dùng thêm máy thủy lực lớn.
Họ làm cho đất đai trở thành địa ngục. Xin lỗi vì cách nói năng.
- Chào, Meg. - Chào.
Bây giờ LaHood quyền lực hơn bao giờ hết.
Hẽm núi Carbon là nơi duy nhất chưa bị lão phá nát.
Lão cũng đã có tham vọng đó.
Lão có quyền hành gì trên hẽm núi của anh không?
Không, tôi đã đăng ký quyền khai thác ở Sacramento.
Cách duy nhất để LaHood chiếm mảnh đất này hợp pháp là khi chúng tôi bỏ đi.
Tôi thấy lão là một người khá có sức thuyết phục đó.
Cho dù họ đi hết tôi cũng không quan tâm, tôi sẽ ở lại. Hắn đã giết con chó và Ông Ngoại tôi.
Ở đây không có pháp luật nào để kiện tụng sao?
Nếu có thì LaHood cũng mua họ cũng như lão đã mua mọi thứ.
Và nếu có một cảnh sát thì hắn cũng không thể làm được gì nhiều.
LaHood vẫn chưa giết chết ai.
Ông ngoại của Meg chết vì đau tim.
Tôi đã chăm sóc cho Sarah và Megan kể từ đó.
Không phải chúng tôi muốn sống không chính thức như vầy...
...cũng không phải tôi không muốn cưới cổ.
Nhưng vài năm trước, một ngày nọ, chồng của cổ...
...cha của Megan, đột ngột bỏ đi...
...và để lại cổ với một đứa con.
Và kể từ đó, làm cho cổ có lòng tin với một người đàn ông không hề dễ dàng.
Nhưng nếu có khi chúng tôi cưới nhau, ông dự chớ?
Nếu anh chờ một phụ nữ quyết định, có khi anh phải chờ lâu đó.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Trong lúc đó, sao anh không giao việc cho tôi?
Không, tôi không thể yêu cầu ông...
Có lẽ một việc gì trí tuệ.
Cái trí tuệ đó không đáng giá một xu nếu không có chút thực hành. Chỉ chỗ cho tôi đi.
Thôi, được rồi.
Tôi vẫn luôn nghĩ nếu mình có thể chẻ được tảng đá kia ra...
...và lấy được đất cát phía dưới, có vàng đang chờ ở đó từ bao lâu nay.
Từ hai năm nay, mỗi buổi sáng tôi vẫn ra đây, và ông thấy đó...
...làm như là giữa tảng đá này và tôi có một kiểu thỏa thuận.
Tôi sẽ hạ gục nó, hay là nó sẽ hạ gục tôi.
Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.
Tôi đã nghĩ tới việc khoan và cho nổ tên trời đánh này, nhưng như vậy sẽ...
- Phá hư con suối? - Ngăn dòng chảy, vậy là kết thúc mọi thứ.
Có nhiều vấn đề không thể giải quyết được mà không tốn nhiều mồ hôi và công sức.
Chú Hull. Giáo sĩ.
Có người tới.
Anh biết họ không?
Người bên trái là Josh, con của LaHood.
Người kia...
...tôi chưa từng gặp.
Sarah. Megan.
Bạn anh hả, Barret?
Phải. Ổng là Giáo sĩ mới của chúng tôi.
Giáo sĩ hả?
Tôi nghe nói ông đánh mấy người của tôi.
Không có gì phải giấu diếm.
Không có gì phải giấu diếm, nhưng hãy cút xéo khỏi hẽm núi Carbon này.
Còn rất nhiều tội đồ ở quanh đây.
Tôi chưa muốn bỏ đi khi chưa xong việc của mình.
Club.
Chúa ơi!
Bây giờ việc của ông xong chưa, Giáo sĩ?
Một phần thôi.
Đứng dậy.
Chườm ít đá vô, sẽ đỡ hơn.
Cám ơn vì đã ghé chơi, con trai.
Anh nhắm về nổi không?
Đá! Đá!
Đúng là Chúa Trời có cách làm riêng của người.
Giáo sĩ cái con khỉ!
Coi chừng bước chân!
Sao vậy? Cái bậc chết tiệt này đã xê dịch từ khi ta rời Sacramento hả?
- Cám ơn, ông LaHood. - Chào mừng về nhà, Tía.
Sacramento vui không?
Thiên đường! Hai chính khách cho mỗi tiệm giặt Trung Hoa...
...và hai con điếm cho mỗi chính khách.
Nếu dưới châu thổ có vàng, ta sẽ tới đó ngay. Công việc làm ăn sao rồi?
Chúng tôi đang đãi vàng tạp ở mỏ số 5, nhưng nó cũng sắp hết rồi.
Chúng tôi đào 12 mũi thêm 6 mét, chỉ lấy được mangan, và đã đóng cửa rồi.
Và cái mạch ở hẽm núi Cobalt cũng cạn kiệt luôn.
Còn hẽm núi Carbon?
Mấy ngày trước tụi con có đột kích qua đó một lần nữa và làm cho họ sợ té đái.
Phải, chúng tôi đã suýt đuổi được bọn họ, toàn bộ cả đám.
Hình như có một người lạ đi ngang qua và giúp đỡ bọn họ.
Phải vậy không?
Phải, hắn đã giúp đỡ họ.
Một người lạ đã làm vậy?
Ta chắc là tụi bây đã không giải thích cho hắn biết chúng ta là ai.
Ta tin là một khi tụi bây giải thích cho hắn hiểu, hắn sẽ quyết định đi tiếp.
- Ở đây không có việc gì cho một giáo sĩ, đúng không? - Giáo sĩ?
Tụi mày để một giáo sĩ tới hẽm núi Carbon?
Tụi con không có mời hắn! Hắn đi với Hull.
Một giáo sĩ thì có gì sai?
Khi ta đi, bọn đào vàng đó đã sắp bỏ cuộc rồi.
Tinh thần của họ đã sắp tan rã.
Và một người không có tinh thần thì coi như tiêu.
Nhưng một giáo sĩ, hắn có thể gầy dựng niềm tin cho họ.
Cứt! Với một chút niềm tin, họ sẽ bám còn chặt hơn mấy con ve trên mình chó.
Tụi mày thảy một sợi dây thừng tròng cổ hắn đem về đây cho ta.
Không, đừng.
Nếu chúng ta thô bạo quá, ta sẽ làm cho hắn trở thành một vị thánh tử vì đạo. Ta không muốn vậy?
- Đúng vậy. - Ông không tranh thủ được sự giúp đỡ nào ở Sacramento hả, ông chủ?
Sacramento không đáng giá một xu!
Họ không chịu ký lệnh sao?
Không chỉ vậy...
...vài tên chính khách khốn kiếp còn muốn cấm khai mỏ bằng thủy lực.
Họ gọi đó là "Hãm hiếp đất đai."
Chúng ta phải tiếp tục qua hẽm núi Carbon và khai thác tận lực.
Bởi vì theo chiều gió này ta sẽ sớm thất nghiệp.
Và bọn đãi vàng đó phải ra đi!
Và tên giáo sĩ đó.
Chúng ta phải tìm ra cách xử lý hắn.
Ông bà ngoại có vui khi mẹ kết hôn không?
Họ không có chút lựa chọn nào trong chuyện đó.
Họ có ngạc nhiên không?
Ông ngoại bị bệnh sởi, còn bà ngoại thì say rượu.
Chắc là con có thể nói việc đó làm cho họ ngạc nhiên chút ít.
Bởi vì họ nghĩ mẹ chưa đủ tuổi để kết hôn hả?
Bà ngoại con kết hôn khi mới 15 tuổi.
Không, mẹ nghĩ điều làm cho họ bực là mẹ đã cưới ai.
Liệu mẹ lấy chú Hull sẽ có hạnh phúc không?
Ai nói mẹ sẽ lấy chú Hull?
Ổng dễ thương mà, phải không?
Phải.
Ổng dễ thương.
Các giáo sĩ có lấy vợ không?
Mẹ không thấy có lý do nào cấm.
Trông con ra sao?
Con đáng yêu lắm.
Con là đứa con gái xinh đẹp nhất...
...mà mẹ từng có.
Bị đứt tay hả?
Là cục vàng! Cục vàng lớn nhất mà tôi từng thấy.
Nhìn nè. Nhìn đi!
Đẹp quá phải không? Cũng đẹp gần bằng Sarah.
Phải, thấy rồi.
Nó ở bên dưới tảng đá.
Anh đã đúng.
Nó phải nặng tới bốn lượng. Đó là 100 gram vàng.
Có phải vàng thiệt không?
Thiệt không hả? Cứ nhìn đi.
Hãy ăn mừng.
Chúng ta xuống thị trấn được không?
Mẹ không nghĩ đó là một ý hay.
Vậy là anh sẽ trả hết nợ, phải không?
Phải, và còn nữa.
Chúng ta đi nghe?
Ông nghĩ sao?
Tại sao không? Chúng ta cũng có quyền trong thị trấn như bất cứ ai.
Xuống thị trấn nữa hả, ông Barret?
Đúng vậy. Muốn đi theo không?
Không, cha chúng tôi không cho đi đâu.
Dù sao, chúc một ngày vui.
Tôi sẽ quay lại. Tôi có việc phải giải quyết với ông Blankenship.
- Hãy coi chứng quý cô. - Không khó lắm đâu.
Sau khi xong việc chúng ta sẽ uống soda.
Nhìn kìa.
- Để tôi đi kêu chú Hull. - Không sao đâu.
Ổng sẽ không sao.
Cô Sarah. Megan.
Cha tôi muốn gặp ông, Giáo sĩ.
- Vậy à? - Phải.
Được rồi.
Đừng đi. Tôi biết đây là một trò lừa.
Tôi sẽ không sao đâu.
- Nếu họ hại ổng thì sao? - Im đi, Megan.
Mẹ xin lỗi! Mẹ xin lỗi.
Không sao đâu.
Giáo sĩ, tôi tên Coy LaHood.
Tôi biết.
Ông có uống rượu không, Đức Cha?
Chỉ sau 9 giờ sáng.
Khi tôi nghe nói có một mục sư tới thị trấn...
...tôi đã hình dung tới một người Miền Đông ốm yếu, xanh xao ôm cuốn thánh kinh...
...với một cái khăn tay và một giọng nói yếu ớt.
Đó là tôi.
Không tin được.
Chúc sức khỏe.
Theo tôi thấy phải rất khó khăn cho một con người thánh thiện...
...đi rao giảng đạo với một cái bao tử trống rỗng, phải nói vậy.
Tôi nghĩ...
...tại sao không mới con người nhiệt tình và khiêm nhường này tới thị trấn giảng đạo?
Tại sao không để cho thị trấn này trở thành giáo xứ của y. Đúng hơn...
...tại sao không xây cho y một cái nhà thờ mới toanh?
Có thể thấy rõ một đề nghị như vậy vô cùng hấp dẫn đối với một giáo sĩ.
Đúng vậy.
Rồi hắn sẽ nghĩ tới việc kiếm cho mình những bộ đồ mới.
Chúng tôi có thợ may đo đàng hoàng.
Rồi hắn lại nghĩ tới thùng tiền quyên góp ngày Chủ nhật.
Ở một thị trấn giàu có như LaHood, người giáo sĩ đó sẽ là một con người giàu có.
Đó là lý do việc này không chấp nhận được.
Không thể cùng lúc phụng sự Chúa và phú quý. Phú quý là tiền tài.
Tôi đã khai phá xứ sở này.
Tôi đã làm cho thị trấn này có được như ngày nay.
Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.
Tôi đã xây dựng một đế chế bằng chình đôi bàn tay mình.
Và tôi chưa bao giờ nhờ bất cứ ai giúp đỡ.
Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.
Của họ hay của ông?
Đây, nhìn đi. Cứ nhìn cái trát này!
Mới gởi tới từ Sacramento, cho tôi quyền khai mỏ trên toàn bộ hẽm núi.
Khó có thể như vậy. Nếu ông có quyền đó, ông đã thi hành rồi.
Không, những người đó có bằng khoán hợp pháp. Ông không thể khai mỏ cho tới khi họ bỏ đi.
Bà vật! Ông đọc cái trát này đi!
Nếu nó có chút giá trị gì thì ông đã không tìm cách hối lộ tôi.
Ông có quyền lợi gì với những tên đãi vàng đó, Đức Cha?
Không có gì. Họ chỉ là bạn.
Ông và các bạn ông có 24 tiếng để thu dọn và ra đi...
...nếu không thì người của tôi sẽ tấn công hẽm núi đó và đuổi các người đi!
Tôi là một người tôn trọng pháp luật, nhưng tôi đã mất kiên nhẫn rồi.
Và nếu có giọt máu nào đổ xuống thì ông là người chịu trách nhiệm.
Ông là một kẻ gây rối, người khách lạ.
Lời lẽ của ông gây tai họa từ đây trải dài tới Seattle.
Cám ơn vì ly rượu.
Giáo sĩ.
Tôi đã dùng lý lẽ và tôi đã thương lượng với ông và tôi đã thất bại.
Nhưng những gì của tôi là của tôi, và nếu ông bắt tôi phải chiến đấu vì nó, tôi sẵn sàng.
Có một người, một cảnh sát trưởng.
Hắn gìn giữ hòa bình, nếu ông hiểu ý tôi. Tên hắn là Stockburn.
Và hắn sẽ không đủ kiên nhẫn như tôi đâu.
Những người ở hẽm núi Carbon đó, ông có chịu mua bằng khoán của họ bằng tiền mặt không?
Mua hết của họ?
Tôi sẽ làm bất cứ gì để tránh đổ máu. 100 đô-la mỗi đầu người được không?
1.000 đô thì sao?
Nói cho ông biết: tôi sẽ nâng lên 125 đô.
Stockburn và các phụ tá của hắn sẽ tốn của ông nhiều hơn vậy rất nhiều.
Làm sao ông biết?
Phải tốn bao nhiêu để có một lương tâm trong sạch?
Vậy thì 1.000 đô mỗi bằng khoán.
Nhưng tôi muốn họ rời khỏi đây trong vòng 24 tiếng!
Anh đã trả hết nợ cho ổng. Anh còn đủ tiền để trả nợ cho nhà Sparter nữa.
Ổng đâu rồi?
Trong đó.
Làm gì đi, Hull!
Ông làm gì trong đó vậy?
LaHood muốn đãi tôi một ly rượu.
Cám ơn vì đã quan tâm.
Vậy chúng ta đều bỏ phiếu thuận chớ?
Nói đi! Tất cả đều thuận chớ?
Có ai phản đối không?
Tôi và LaHood đã đi nhiều nơi cùng nhau, từ hồi năm 55.
Hắn có thể tham lam, nhưng không ngốc.
Nếu hắn trả 1.000 đô cho mỗi bằng khoán, đó là bởi vì nó có giá trị gấp năm lần như vậy.
Theo cách Lahhod làm, thì có thể. Nhưng theo cách chúng ta làm...
...may mắn lắm mới kiếm được 1.000 đô mỗi năm.
Chúng ta nên chấp nhận đề nghị của lão.
Giả sử như anh đào được một cục vàng 1.000 đô.
Anh sẽ nghỉ và xuống thị trấn ăn chơi, hay tiếp tục đào?
Ông nghĩ sao, Giáo sĩ?
Tôi nghĩ sao không quan trọng. Hắn đang mua mồ hôi của các anh.
Sao không đi ngủ và suy nghĩ, sáng mai hãy quyết định?
Nếu sáng mai chúng ta không quyết định thì sao? Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta không quyết định được?
Vậy thì chắc là LaHood sẽ coi đó như không đồng ý.
Rồi sao?
Lão nói lão sẽ triệu tập một cảnh sát trưởng.
Đó là kiểu đe dọa gì?
Chúng ta không có gì phải sợ luật pháp.
Đây không phải là một cảnh sát trưởng bình thường.
Tên hắn là Stockburn. Hắn đi với sáu phụ tá.
Và họ theo bất cứ bên nào trả tiền nhiều nhất.
Giết người là một cách sống của họ. Tôi nói cho các bạn biết điều này...
...bởi vì nếu các bạn quyết định chống lại LaHood, các bạn sẽ gặp hắn.
Ông biết tên Stockburn này không?
Tôi có nghe nói về hắn.
Chúng ta đều biết mình phải đối mặt với cái gì.
Lão không chỉ nói: "Hãy chấp nhận đề nghị của tôi." Mà lão nói: "Hãy chấp nhận nếu không..."
Chúng ta là những người của gia đình. Chúng ta không phải là đối thủ của bảy tay súng.
Phải, nhưng chúng ta có bao nhiêu người? Hai mươi?
Tôi đã nghe giáo sĩ nói. Tôi biết họ là những tay chuyên nghiệp.
Nhưng vẫn là hai mươi chống bảy, phải không?
Và chúng ta cũng biết cách bóp cò mà, phải không?
Nếu đi tới nước đó, tôi sẽ chiến đấu trước khi từ bỏ đất đai của mình...
...nhưng, tổ mẹ, đề nghị của LaHood cũng ngon.
Tôi vẫn bỏ phiếu lấy tiền của hắn và chúng ta sẽ bắt đầu lại ở một nơi nào khác.
Bắt đầu lại nghe hay đó khi anh đang gặp chuyện...
...nhưng trước khi quyết định xách gói ra đi...
...tôi nghĩ ta nên tự hỏi tại sao chúng ta tới đây.
Nếu không vì cái gì khác ngoài tiền thì chúng ta cũng không hơn gì chính LaHood.
Spider đây vừa hỏi một câu.
Nếu có ai trong chúng ta lượm được một cục vàng trị giá 1.000 đô, hắn có nghỉ hay không? Không đâu!
Hắn sẽ xây cho gia đình hắn một ngôi nhà tốt hơn...
...và mua cho các con hắn quần áo đẹp hơn...
...có khi xây một ngôi trường...
...hay một nhà thờ.
Nếu chúng ta là nông dân, chúng ta sẽ trồng trọt.
Nếu chúng ta nuôi bò, chúng ta sẽ chăm sóc bò. Nhưng chúng ta là dân khai mỏ...
...cho nên chúng ta đào và đãi...
...và còng lưng vì vàng.
Nhưng vàng không phải là mục tiêu của chúng ta. Nó không phải là mục tiêu của tôi.
Tôi ra đây để gầy dựng một gia đình. Đây là nhà tôi.
Đây là ước mơ của tôi. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.
Và chúng ta ai cũng đã có chôn người thân của mình trên mảnh đất này rồi.
Và đây cũng là ước mơ của họ, và họ đã chết vì nó.
Bây giờ chúng ta sẽ lấy 1.00 đô và ra đi để lại mồ mả của họ không ai chăm sóc?
Chúng ta nợ họ nhiều hơn vậy.
Chúng ta nợ chính mình nhiều hơn.
Nếu bây giờ chúng ta bán đứt...
...thì lần sau chúng ta ra giá cho nhân phẩm của mình bao nhiêu đây?
2.000 đô?
Ít hơn?
Hay chỉ cần một cái giá tốt nhất?
Tôi sẽ kêu LaHood đi chết đi!
Tôi không phải là một con người can đảm, nhưng cũng không phải là một thằng hèn.
Chúng ta đã gian khó tới nước này rồi.
Tôi bỏ phiếu tiếp tục.
LaHood đi chết đi!
Cứ để chúng tới!
Chúng ta đã sẵn sàng!
Tôi chôn con chó của tôi ở đằng này.
Vậy thì đó là đất thánh.
Tôi đã cầu nguyện cho nó.
Đó là sau cuộc đột kích.
Tôi đã cầu nguyện xin một phép màu.
Có lẽ một ngày nào cô sẽ có được phép màu đó.
Đó là ngày ông tới.
Tôi nghĩ là tôi yêu ông.
Cái đó không có gì sai.
Nếu trên đời này có nhiều tình yêu hơn...
...thì chắc chắn sẽ có ít người chết hơn.
Vậy thì làm tình cũng không có gì sai.
Tôi nghĩ tốt nhất chỉ nên...
...yêu thương nhau trước khi nghĩ tới những việc khác.
Nếu tôi chỉ yêu thương một thời gian, ông sẽ dạy tôi những việc khác chớ?
Megan, hầu hết người ở đây...
...thường liên kết việc đó với hôn nhân.
Tháng sau tôi sẽ đủ 15 tuổi.
Mẹ tôi đã kết hôn khi bả 15.
Tới lúc đó ông sẽ dạy tôi chớ?
Chín mươi chín phần trăm đàn ông sẽ hãnh diện gật đầu.
Nhưng một cô gái nhỏ, một phụ nữ trẻ như cô...
...cô sẽ không muốn gởi gắm tương lai của mình cho tôi đâu.
Tại sao không?
Chỉ vì nó là vậy.
Tôi không hiểu.
Tôi không tin ông.
Tôi không muốn tin ông.
Bất cứ gì ông nói đều không đúng.
Vậy không công bằng.
Thôi mà.
Đó không phải là cách vượt qua thử thách.
Thử thách?
Lòng tin.
Nếu cô yêu một người nào đó...
...cô phải cố gắng...
...để tin tưởng những gì họ nói với cô là thật.
Ngay cả khi nó có nghĩa là chúng ta không thể ở bên nhau?
Một ngày nào một chàng trai trẻ sẽ tới với cô. Một người thích hợp với cô.
Và khi đó chuyện này không còn ý nghĩa gì nữa.
Nếu tôi là mẹ cô, tôi sẽ lo lắng không biết cô ở đâu.
Chính mẹ tôi là người ông yêu, phải không?
Mẹ cô là một phụ nữ tốt.
Và cô cũng vậy.
Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...
Đúng vậy. Tôi không cần! Ông có thể có bả!
Tôi không bao giờ muốn gặp ông nữa!
Tôi mong ông chết và tôi mong ông xuống địa ngục!
Nói với cha cậu là họ đã làm ổng thất vọng rồi.
Anh tới vừa đúng lúc để nhận thư.
Dẹp thư từ đi.
Ổng chủ muốn điện tín này được gởi ngay lập tức.
Giáo sĩ?
Ổng đi rồi.
Sao?
Ai?
Ông giáo sĩ. Xách gói đi rồi.
Nhưng, tại sao?
Đi đâu?
Anh không biết. Chắc là ổng đã đi từ trước khi mặt trời mọc.
Chắc là ổng đi cho LaHood biết về việc biểu quyết tối qua.
Đem theo áo choàng và túi ngủ sao?
Em không thể tin là ổng bỏ đi.
Ý em là, ổng không phải như vậy. Đáng lẽ ổng phải nói gì với chúng ta.
Anh nghĩ là chúng ta sẽ sống sót.
Toàn là nói về việc chiến đấu, hèn chi ổng bỏ đi.
Vậy có nghĩa là gì?
Cho LaHood xuống địa ngục! Có phải đó là điều anh quyết định tối qua?
Anh chỉ nói lên ý nghĩ của mình, nếu em muốn nói vậy.
Anh khiến những người khác biểu quyết theo anh, phải không?
Họ biểu quyết theo lương tâm của họ.
Họ đã quyết định chiến đấu!
Đúng mẹ nó như vậy!
Nếu tới nước đó.
Anh nghĩ họ sẽ biểu quyết như vậy trước khi có giáo sĩ tới không?
Hoặc là họ biết là ổng sẽ không ở đây?
- Họ đã biểu quyết đoàn kết với nhau. - Chính giáo sĩ gắn kết họ với nhau!
Họ biết ổng đã cứu anh dưới thị trấn!
Họ đã chứng kiến ổng đối đầu với tên quái vật mà LaHood đưa tới đây!
Họ trông cậy vào ổng để chính ổng đánh bại LaHood.
Anh thấy anh đã cùng em chống chọi được trước khi ổng tới.
Đúng không?
Không lấp con lạch mới lạ!
LaHood đã chặn con lạch rồi.
Nếu anh chấp nhận đề nghị của LaHood, chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra!
10... 20...
...và 30.
Cám ơn. Nhớ ghé lại.
Đức Cha.
Ông cần gì?
Của ông đây.
Đã tới lúc ẳm bà xã cút xéo khỏi đây rồi.
Có vẻ như chúng ta không còn nhiều lựa chọn.
Còn anh thì sao, Barret?
Có ý kiến gì không?
Ông giáo sĩ đâu rồi? Ổng sẽ biết phải làm gì.
Ổng không có ở đây.
Anh muốn nói là ổng đã đi rồi?
Ổng đi nói với LaHood là chúng ta không chúng ta thỏa hiệp với hắn.
Nhưng trước khi đi...
...ổng nói nếu có chuyện gì xảy ra, ổng hy vọng chúng ta sẽ làm như ổng sẽ làm...
...nếu ổng có ở đây.
Cứt.
Tôi không biết.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đãi khô thêm vài ngày.
Tôi biết là ổng ghét thấy chúng ta bỏ đi mà chưa làm hết sức mình.
Hãy ở lại thêm vài ngày. Chúng ta còn gì để mất chớ?
Một cục vàng. Tôi muốn tìm ra một cục vàng bự.
Tôi sẽ nhét nó vô tới tận mông LaHood, nó sẽ nhấp nháy với hắn mỗi khi hắn đánh răng.
Anh có can đảm, Barret...
...nhưng anh nói dối dở ẹc.
Ông giáo sĩ đi rồi, mạng sống của anh sẽ không đáng giá một xu.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ ẳm hai mẹ con chuồn đi rồi.
Chú Hull?
Chú giận cháu hả?
Không. Sao cháu lại nghĩ vậy?
Vậy thì chú giận Mẹ hả?
Chú đâu có nói vậy. Không có giận.
Bả đã chạm tự ái chú, phải không? Cháu biết cảm giác đó ra sao.
Hãy nói chuyện đó sau đi.
Cháu mượn con ngựa cái được không?
Cháu biết thắng yên không?
Cháu đã từng làm rồi.
Được, cho nó đi duỗi chân một chút đi.
Giàu rồi, thánh thần ơi!
Mình phát tài rồi!
Nhìn nè!
Barret.
Eddy, Teddy...
Hai thằng thộn.
Tới coi cha mày lượm được cái gì dưới con suối nè.
LaHood!
Đồ cùi hủi, tao đã hạ được mày!
Nhìn nè? Lão Spider đã phát tài!
Cha có gì vậy, Cha?
Đồ hậu đậu... là vàng đó!
Đi lấy mấy con la!
Chúng ta sẽ xuống thị trấn.
Chúng ta? Chúng ta sẽ xuống thị trấn!
Sarah, anh muốn xin lỗi vì bất cứ gì anh đã nói hay đã làm...
...có thể chia cách hai ta.
Em không thấy có gì nghiêm trọng đâu.
Có vẻ như đã tới ngày lãnh lương của Spider rồi.
Có lẽ đó chỉ là tới lượt ổng. Cũng như lượt của anh vài ngày trước.
Ít nhất cũng có người rời khỏi hẽm núi Carbon giàu thêm một chút.
Khi chúng ta thu dọn đồ đạc hết...
...trên toa xe của anh có chỗ cho bất cứ gì em muốn đem theo.
Anh đang muốn tụi em rời khỏi đây với anh phải không?
Anh nghĩ là tất cả chúng ta đều đi, phải không?
Kể từ khi cha em mất...
...anh đã làm bất cứ gì có thể để giúp em, mà không đặt điều kiện nào.
Bây giờ anh sẽ đặt một điều kiện. Em nợ anh sự thật.
Em có gì chống lại anh?
Không gì hết.
Có cơ hội nào cho chúng ta ở bên nhau không?
Anh là người tử tế nhất mà em từng gặp, Hull Barret.
Câu trả lời là có.
Sarah.
Em xin lỗi...
...vì dạo này quá căng thẳng.
Chỉ tại vì...
...gần đây em bối rối quá.
Với những chuyện diễn ra lâu nay, Mọi người không phát điên mới là lạ.
Chúng ta không có gì phải lo lắng.
Ta sẽ làm lại từ đầu ở một nơi nào khác.
Cả ba chúng ta.
Tới thị trấn đầu tiên... ta sẽ tìm một giáo sĩ khác.
Phải.
Một giáo sĩ khác.
Tới xem cách làm của người giàu hả?
Có thể.
Mẹ cô có biết cô đi đâu không?
Tôi không nói gì với bả hết.
Bả sẽ không thích cô tới đây đâu.
Tôi 15 tuổi rồi. Bằng tuổi bả khi bả kết hôn. Tôi có thể làm bất cứ gì tôi muốn.
Cô muốn tôi dẫn cô đi tham quan không? Có phải đó là lý do cô tới đây?
Chúng tôi đã làm chuyển hướng một nửa con lạch Cobalt ba phần tư dặm từ đây ngược lên trên.
Nó chảy xuyên qua một cái rãnh dọc theo sườn núi.
Nó kết thúc cách khoảng 100 mét trên kia.
Nó không thể thôi chảy.
Thật ra là không.
Nó chảy vô một đường ống phi 1 mét.
Rồi cái đó chảy xuống sườn núi rất dốc.
Rồi nó thu hẹp vô đường ống 6 tấc...
...rồi đường ống 3 tấc. Suốt thời gian đó nó chảy chậm...
...nhưng sau đó nó bắt đầu tăng tốc...
...và tăng sức mạnh khi đi qua một đường ống nhỏ hơn.
Nghe điếc tai quá.
Khi nước tới chỗ đầu phun...
....nó có một áp suất khoảng 14kg/cm2.
Tôi có thể thổi bột quặng ra khỏi vách núi đó.
Rồi nó bị nước cuốn xuống dưới đáy và đi ra miệng cống.
Trông như địa ngục.
Cô biết không, tôi có thể lấy được 20 tấn bột quặng mỗi ngày bằng thiết bị này.
Vậy, nói tôi nghe, thật ra cô lên đây để làm gì?
Tôi chỉ rong chơi thôi. Nhân tiện nhìn qua một chút.
Tôi cũng muốn nhìn qua một chút. Nhìn cô.
Thật gần.
Nhìn coi tôi có gì nè, các bạn! Con gái của một tên đãi vàng.
Đừng! Đừng, làm ơn!
LaHood!
Lão già Spider đây!
Hãy ra đây uống một ly...
...với một con người lương thiện, đồ mông chồn hôi!
Có phải là một tên trong bọn chúng?
Một tên rác rưởi.
Tên là Conway. Từng làm việc cho tôi.
Đáng tiếc.
Có một lúc, tôi đã làm chúng sợ té đái.
- Rồi một tên giáo sĩ tới làm cho chúng xấc láo. - Giáo sĩ?
Ông chăm sóc hắn...
...cùng với những tên kia.
Hắn đã làm tôi quê độ trước mặt người của tôi.
Hắn đã nện bốn thằng.
Một giáo sĩ làm việc đó?
Đúng vậy.
Hắn trông ra sao?
Hắn cao và...
...chắc nịch.
Cặp mắt hắn...
Phải, cặp mắt hắn... có một cái gì kỳ lạ...
...trong cặp mắt đó.
Có nhắc ông nhớ tới gì không?
Nghe giống như một người tôi từng biết.
Có thể. Hắn nhận ra tên ông.
Không thể nào.
Người mà tôi đang nghĩ tới đã chết rồi.
Tao biết mày ở trong đó, Coy!
Tao có một thứ để cho mày xem!
Hãy ra đây uống một ly...
...đồ con heo già khốn kiếp!
Nghe như ông già các anh quắc cần câu rồi. Các anh nên đưa ổng về nhà.
Không đời nào. Chúng tôi chỉ được xuống thị trấn mỗi năm có một lần.
LaHood đâu?
Ở trong.
Ông muốn gì?
- Ông là Stockburn. - Phải.
Đây là các phụ tá của tôi.
Quý vị, chào ông Conway đi.
Tôi không có chuyện gì với các người. Tôi chỉ muốn nói chuyện với Coy.
Ổng đang lắng nghe.
LaHood...
Đồ con rùa thụt cổ.
Tôi không nghĩ là ông LaHood muốn nói chuyện với ông,
thợ mỏ.
Có khi ổng muốn nhìn ông khiêu vũ, hả?
Tôi không biết khiêu vũ.
Dễ thôi.
Cứ chuyển động đôi chân...
...theo nhịp điệu.
Cha.
Ở yên đó, các con.
Trỗi nhạc lên, quý vị.
Đưa lão về hẽm núi Carbon.
Kêu tên giáo sĩ đó gặp ta ở đây...
...sáng mai.
Dừng lại! Ông là ai?
Anh biết cái thứ đó bắn đạn ra đầu nào chớ?
Giáo sĩ, ông sẽ không tin nổi đâu. LaHood đã chặn con suối.
Spider tìm thấy một cục đá đầy vàng.
Con ngựa của con gái nhà Wheeler quay về mà không có nó.
Thánh thần ơi!
Nó bị bắt ở chỗ LaHood, nhưng nó không sao.
Cô về nhà rồi, Megan.
Mẹ cô đang ở đây.
Ông nên ra ngoài xem.
Rồi hắn và người của hắn...
...chúng bắn ổng.
Liên tục.
Đạn cứ bắn trúng ổng liên tục.
Là hắn, phải không?
Đó là tên cảnh sát trưởng mà ông đã cảnh báo chúng tôi.
Stockburn.
Stockburn và các phụ tá của hắn.
Hắn nói: "Kêu tên giáo sĩ sáng mai tới đây."
Tại sao lại là ông?
Cái đêm ông cảnh báo chúng tôi về Stockburn, ông nói nghe như ông đã có biết hắn.
Chính Spider cũng đã hỏi ông điều đó.
Có đúng vậy không?
Việc biểu quyết của các người tối hôm nọ cho thấy lòng can đảm.
Các người đã biểu quyết đoàn kết với nhau.
Đó chính là điều các người nên làm.
Spider đã phạm sai lầm. Ổng xuống thị trấn một mình.
Một người đơn độc là một con mồi ngon ăn.
Chỉ bằng cách sát cánh bên nhau các người mới có thể tống khứ LaHood ra khỏi cõi đời này.
Cho dù có chuyện gì xảy ra ngày mai, đừng quên điều đó.
Con người đó là một con người dũng cảm. Hãy chôn cất ổng tử tế.
Giáo sĩ.
Ngày mai ông sẽ xuống thị trấn, phải không?
Sao anh có thể nói vậy?
Megan thấy khá hơn chưa?
Nó đang ngủ.
Cám ơn vì những việc ông đã làm.
Không cần đâu. Tôi chỉ mừng vì mình tình cờ có mặt ở đó.
Ngày đầu, khi Hull kể với tôi...
...chuyện ở thị trấn...
...tôi đã biết ông là một tay súng.
Rất nhiều người mang súng.
Megan có kể với tôi chuyện ông đã làm với Josh LaHood.
Ai, ngoài một tay súng, có thể làm được một việc như vậy?
Cô pha chút cà-phê được không?
Mấy người ở đây nói với tôi...
...là ông định xuống thị trấn để đối mặt với tên cảnh sát trưởng đó.
Đúng vậy.
Đừng.
Làm ơn.
Đó là một món nợ xưa và đã tới lúc để thanh toán.
Ước gì tôi có thể nói hay làm được gì để cho ông đổi ý.
Khi ông bỏ đi ngày hôm nọ...
...nó nhắc tôi nhớ tới một lần một người đã bỏ tôi.
Sau đó, tôi thề là tôi sẽ không bao giờ để cho mình bị tổn thương lần nữa.
Hay yêu lần nữa.
Rồi ông bước vào cuộc đời chúng tôi.
Tôi đã không thể kềm chế được cảm xúc của mình.
Chúa ơi, ước gì tôi có thể kiểm soát được cảm xúc của mình.
Sau khi ông đi, tôi đã tưởng là ông sẽ đi luôn.
Nó bắt tôi phải trưởng thành.
Nhìn đời một cách khác hơn.
Biết trân trọng những gì mình có.
Tôi cần một người đàn ông sẽ không bao giờ bỏ tôi.
Ông có hiểu được điều đó không?
Và rồi một ngày nào ông sẽ lại ra đi, phải không?
Phải.
Như vậy thì tốt hơn.
Tôi sẽ cưới Hull.
Hull là một người tốt.
Phải, đúng vậy.
Chỉ để cho suốt cuộc đời còn lại...
...tôi sẽ không thức giấc lúc nửa đêm...
...trong hoang mang lo lắng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Sarah.
Giáo sĩ!
Ai vậy?
Một tiếng kêu từ quá khứ.
Sarah.
Đóng cửa lại.
Ông là ai?
Thật ra...
...ông là ai?
Là ai đâu có gì quan trọng, phải không?
Phải.
Chào, Barret.
Hơi sớm, hả?
Một chút.
Súng săn bò rừng ngon đó. Vấn đề là gần đây không có con bò rừng nào.
Tôi sẽ đi với ông.
Chỗ tôi đi cũng không có bò rừng.
Tôi biết.
Ngay cả với sây súng săn đó, anh cũng không có nhiều cơ hội đâu.
Đó là việc của tôi, phải không?
Tùy anh.
Chạy, bỏ mẹ! Chạy!
Ông làm cái giống ôn gì vậy?
Anh là một người tốt, Barret. Anh phải chăm sóc cho Sarah và con gái.
Tạm biệt, Giáo sĩ!
Mẹ tưởng con vẫn còn ngủ. Con đã thay đồ rồi!
Ông giáo sĩ đi rồi, phải không?
Phải.
Mẹ có nói với ổng là Mẹ yêu ổng không?
Ổng biết cả hai ta đều yêu ổng.
Mẹ có chào tạm biệt ổng không?
Có.
Con chưa chào.
Megan.
Phải, đó là hắn.
Đó là tên giáo sĩ, đúng rồi.
Trước đây ông có gặp hắn chưa?
Không thể thấy rõ mặt từ đây.
Thánh thần ơi.
Hắn muốn làm gì?
Sao, con trai, cà-phê hả?
Có ngay. Nóng hổi.
Tôi nghĩ bà và ông Blankenship nên đi dạo một chút.
Hắn chỉ ngồi đó uống cà-phê.
Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.
Chắc là chúng ta không cần tay cảnh sát trưởng đó... phải không?
Có vẻ như ông không cần phải mất công với tên giáo sĩ đó.
Bắn xong chưa?
Chúa ơi!
Bây giờ hắn lại muốn gì đây?
Hắn đang mời chúng ta tham gia.
Tản ra.
Tìm hắn.
Mày!
Đi bộ mệt dữ hả?
Phải.
- Ổng đâu rồi? - Ổng đi rồi, Megan.
Con gái, ổng đã đi rồi.
Cháu không thể cỡi mấy con ngựa này được nữa. Cháu sẽ giết chết chúng!
Giáo sĩ!
Chúng tôi ai cũng yêu ông, Giáo sĩ!
Tôi yêu ông!
Cám ơn ông.
Tạm biệt.